fanyi@translian.com 15202012581  网站地图
官方微信 官方微信
译联翻译

从事同声传译工作的发展前景如何

摘要:同声传译相比其他类型的口译工作,对译员的要求非常高,需要译员付出很多方面的努力,在心态上也要有很大的提升,随着国际化的发展,很多国际性会议有着很大的同声传译市场

同声传译相比其他类型的口译工作,对译员的要求非常高,需要译员付出很多方面的努力,在心态上也要有很大的提升,随着国际化的发展,很多国际性会议有着很大的同声传译市场,优秀的同传人员是非常受欢迎的,又由于同传的巨大门槛,也使得同传人才相对较少,因此同传的行业前景是非常乐观的。

随着中国对外交流日益增长,以及中国加入 WTO,2008 年奥运会的举办,同传翻译行业以前所未有的速度迅猛发展。2005 中国同传翻译协会官方网站报告数据显示,同传翻译业年产值突破 200 亿,成为文化经济中仅次于教育行业的又一新兴产业,其发展势头之猛,出乎人们的预料。但是,由于市场、法律、服务等方面原因,虽然同传翻译业发展势头和前景良好,却依然存在诸多问题,使人们对这一快速发展行业的走向更加难以把握!翻译业何去何从,吸引了众多关注的目光。

为了更好的解析这个难题,最好的办法就是让本行业最权威的人物来深入解剖。为此,同传翻译负责人王纯昀先生指出,当前同传翻译行业面临最大的问题是:服务的质量和网点远远跟不上实际的市场需要,同时由于法律对这一行业的准入门槛没有作具体的硬性规定, 一些小企业甚至是个人受到高额利润的吸引,纷纷改头换面加入翻译市场“淘金”,导致了翻译行业服务不能得以保证,出现管理混乱的状况,严重阻碍了翻译行业的健康发展。

事实上,随着改革开放的不断深入,我国与世界各国在政治、经济和文化上的交流正变得日趋频繁; 同时,国内基础建设和投资环境的不断改善,使大批的外国投资商将目光转向中国,我国的对外经济合作达到了前所未有的高峰。

特别是 2002 年中国正式加入了世界贸易组织,成为国际经济 大家庭中的一员,以及北京奥运会、上海世博会等的成功申办,都将为翻译产业的快速发展注入新的动力。

同传翻译越受到社会大众的广泛关注和重视,当前时代的发展和市场的需求也使社会能够 更加全面、系统地加深对同传翻译市场的了解和认识,同传翻译产业在社会发展和我国的对外文化 交流和经济往来中所发挥的作用也更加明显,并将产生巨大的经济效益和社会影响,这也说明未来同传翻译市场的发展空间将是非常巨大。

本文由:译联翻译公司免费发布,供学习参考:禁止商用与转载。

相关推荐

译联翻译公司,免费报价试译,享更多优惠

免费咨询