同声传译有哪些训练技巧

想要做好同声传译的工作，大量的训练和掌握技巧是很有必要的，同传工作鉴于其重要性，对于译员有着很高的要求，从基础的发声、到语言逻辑和语速等等都是要在日常生活中进行大量的训练，有哪些技巧和方法可以提升同传传译在现场的发挥哪？

同声传译的日常训练，在前期都是先从有稿同传视译开始的。

在训练掌握这种技巧时，口译人员要按照以下的步骤：

首先，找一些有译文的发言稿，边听发言录音，边做“同声传读”。然后，过渡到脱离译稿只看原文或者提纲材料进行口译。视译前可以用很短时间通读一遍原文，了解发言的主要内容并针对语言、专业难点做“译前准备”。

翻译时先从一些短篇的段落开始练习，逐渐加大篇章的长度，视译完整的讲话稿。视译训练的要求则是边看稿边进行口头翻译，要尽量做到意思准确、用词贴切。

在实际会议口译工作中，往往是在活动开始前的最后一刻才拿到书面发言稿，译员根本没有充裕的时间事先将其翻成中文，只能在对方念稿的同时匆匆地浏览一下文章的内容。

因此，在视译训练中要重点了解汉语和英语句子结构的巨大差异，用英语的句子结构来译汉语必然会显得不伦不类，因此口译员必须在平时多加训练，掌握好视译过程中中外文互换的问题。

同时在训练自己同声传译的同时，也要加大自己在同传语言词汇方面的掌握，提升自己的词汇量，更要把自己的语言表达和讲话方式进行提升。

• 译员外派

  2019-12-31

• 同声传译

  2019-12-31

• 交替传译

  2019-12-31

• 广交会翻译

  2019-12-31

• 展会翻译

  2019-12-19

• 陪同翻译

  2019-12-19