fanyi@translian.com 15202012581  网站地图
官方微信 官方微信
译联翻译

英语专业成绩单翻译要掌握哪些技巧

摘要:具体成绩单翻译有哪些技巧哪?

英语专业成绩单翻译要掌握哪些技巧?翻译行业有很多细分领域,从事翻译工作或者找翻译公司翻译成绩单时,都要了解翻译公司是否擅长处理这种文件的翻译,清楚翻译需求,是有效保障翻译文件不出现错误的主要方法,具体成绩单翻译有哪些技巧哪?

关于成绩单翻译技巧,可以分为三个方面,这三个方面都有着不同的要求。

第一:成绩单翻译固定使用词汇的积累,也就是要记录下来成绩单翻译中经常会出现的内容词汇,例如优良中差这些,基本上是国内很多成绩单翻译都会出现的,不过也要注意很多表述方式,也有用ABCD进行的,要清晰了解区分方式,避免翻译出错的问题。

第二:成绩单课程的翻译,不同的专业,所学习的课程是不同的,想要保证英语专业的课程翻译就要把英语相关的专业都记录下来,或者专门做出来对应的语料库,这样长期更新维护语料库,可以提升课程翻译的专业性同时,也能加快成绩单翻译的效率,下表是译联翻译对于一部分专业的整理样式,您可以参考,并根据自己的风格以及方式进行整理:

古典文献学概要

Introduction toTraditional Philology

古今茶文化-北航

Ancient and Modern Tea   Culture

古希腊语

Ancient Greek

古筝

Chinese Zither

古代汉语(二)

Classical Chinese Language (II)

古代汉语(三)

Classical Chinese Language (III)

股票市场分析-对外经贸

Stock Investment and Analysis

股票投资理论与实践-北师大

Theories and Practices of   Stock Investment

股票与公司选择-北科

Stock and Equity Selection

股票与期货教程-北师大

Course on A Stock and   Future

国际安全概论

Introduction to International Security

国际传播

International Communication

国际传播概论

Global Communication

国际法

International   Law

国际服务贸易

International Trade in Services

国际关系理论

Theories of International Relations

国际关系研究方法

Methods of International Studies

公共关系学-北林

Public Relations

公共关系学-矿大

Public Relations

公共关系原理-北林

Public Relations

公共外交

Public Diplomacy

公共卫生学-北林

Public Hygiene

公关礼仪-地大

Etiquettes for Public Relations

公关礼仪-信息科技大学

Etiquettes for Public Relations

公关文秘写作-北林

Public Relations Secretary Writing

公司理财

Corporate Finance

公司理财-对外经贸

Corporate Finance

公司战略与风险管理

Corporate Strategy and   Risk Management

公众演讲

Public Speaking

第三:必要的成绩单排版,想要做好成绩单翻译,必须学会排版工作,为客户提供成绩单翻译时,不会排版,往往问题会很大,很多同学选择翻译机构进行成绩单翻译,就是因为柑橘排版太麻烦了,因此想要做好成绩单翻译,就必须学会排版,译联翻译公司在为同学提供成绩单翻译时,也有专业的排版人员负责排版工作。

本文由:译联翻译公司免费发布,供学习参考:禁止商用与转载。

相关推荐

译联翻译公司,免费报价试译,享更多优惠

免费咨询