译联10年翻译品牌，20000家企业见证深圳翻译公司
译联10年翻译品牌，20000家企业见证深圳翻译公司
准备出国材料时，很多小伙伴都有这个疑问：公证书到底该翻译成什么语言？是不是都译成英文就行了？
答案是：不一定！这完全取决于你要去哪个国家， 翻译错了，可能导致文件不被接受哦。
通用原则：按使用国的官方语言来定
一般来说，公证书的翻译语种应优先使用目的地国的官方语言。比如：
去法国、德国、西班牙 → 通常需翻译成法语、德语、西班牙语
去日本、韩国 → 通常需翻译成日语、韩语
但有些国家也接受英语翻译，例如部分欧洲国家（如荷兰、瑞典等）以及日本、韩国，在非官方正式场景下，有时也接受英文译本。不过，稳妥起见，仍建议优先使用该国官方语言。
重要提示：如果文件需做“认证”
如果你的公证书后续还要办理领事认证（双认证）或海牙认证，则翻译要求通常会更严格。多数国家会要求：
必须翻译成该国官方语言
译文需由有资质的翻译机构完成
翻译件与公证书一起装订或公证
比如，文件送至西班牙做领事认证，通常就必须提供中西双语公证书。
如何确定该用什么语言？
第一选择：看使用机构的要求
学校、移民局、使馆等一般会在材料清单中明确写出“需提供X语翻译”或“需中X双语公证书”，务必以其要求为准。
第二选择：查目的地国相关规定
可提前登录该国驻华使领馆官网，或通过权威服务机构查询翻译语种要求。
不确定时，主动询问
直接邮件或电话联系使用机构，问清楚可接受的翻译语种，避免因翻译问题耽误正事。
一句话总结：
公证书翻译，优先按使用国的官方语言准备。如果还需做认证，更建议翻译成该国官方语言。最稳妥的方式——提前确认，按需翻译，一次到位！
如果你有特定国家的翻译经验，或正在纠结该用哪种语言，欢迎在评论区留言交流～
首页
毕业证学历公证的秘密攻略！省心、省力、省时，你准备好了吗？