fanyi@translian.com 15202012581  网站地图
官方微信 官方微信
译联翻译

国际商务英语翻译与国际商务的关系

摘要:国际商务英语翻译是培养懂国际商务基本知识的应用型英语人才;而国际商务是培养专业的国际商务人才。一个是语言,目的是学会进行国际商务英语翻译工作,掌握在国际商务环境下如何进行翻译工作

国际商务英语翻译是培养懂国际商务基本知识的应用型英语人才;而国际商务是培养专业的国际商务人才。一个是语言,目的是学会进行国际商务英语翻译工作,掌握在国际商务环境下如何进行翻译工作。另一个是学习国际商务知识体系中的专业知识,如国际商务环境、国际商务经营方式、国际商务基本理论等。

当我们理清了国际商务英语翻译和国际商务作用后,国际商务英语翻译与国际商务是关系密切不可分的。国际商务英语翻译是以国际商务学科的构件和国际商务知识体系为前提条件,没有国际商务知识内容的英语就不成其为国际商务英语。

国际商务英语翻译图片

所以,国际商务英语翻译是以国际商务为生存条件。国际商务是知识体系,它不以国际商务英语翻译为前提条件。没有英语翻译,国际商务仍然存在。“国际商务是指越过国界的任何形式的工商活动。它包括几乎任何形式的经济资源、商品、劳务、技术和资本的国际转移”。

翻译只是人们从事活动时所使用的交际手段或说是交流工具。例如,除了英语之外,还有其他语言翻译;这也是大学中带“国际”两个字的课程往往是双语教学的原因,如国际贸易、国际金融、国际商务、国际经济等课程。但是,用英语讲授这些课程并不等于这些课程就是国际商务英语课程,它们仍然是国际贸易、国际金融、国际商务课程,课程的重点是介绍该学科的业务知识;而国际商务英语翻译的重点是英语翻译,尽管教科书涉及到国际商务的一些领域,但是,教学的重点是英语语言知识,只不过所要掌握的是在国际商务活动中所涉及到的英语翻译,这种英语带有明显的翻译特点。

通过以上的分析对比,我们可以知道国际商务英语风土与国际商务的关系。它们是两个不同的学科,国际商务英语以国际商务为依托和生存条件,没有国际商务就没有国际商务英语翻译。国际商务不以国际商务英语翻译为前提条件,英语翻译只是国际商务活动中所使用的一种媒介。

本文由:译联翻译公司免费发布,供学习参考:禁止商用与转载。

相关推荐

译联翻译公司,免费报价试译,享更多优惠

免费咨询