翻译策略有哪些

对于长期从事翻译工作的老师来说，掌握翻译技巧和了解翻译原则能够提升翻译工作的效力，制定相应的翻译策略也有助于更好更快的为客户完成翻译工作，具体翻译策略有哪些哪？

在了解翻译策略之前，我们首先要了解翻译有什么标准？

翻译标准就是指翻译时译者所遵循的原则，也是评论翻译内容好坏，批评译文时必须遵循的原则；翻译工作是一种商业服务，翻译标准则是从中产生的。

由于商业服务受制于社会条件及译者个人等等因素，因此翻译标准也就打上了深深的社会和译者的烙印。

总的说来，翻译标准大体可分为以下四种：

任何翻译实践总要遵循一定的翻译标准或原则，衡量一篇译文的好坏同样也离不开一定的翻译标准，因此翻译标准的确立对于指导翻译实践有着重要的意义。然而由于人们看待翻译的角度不同，自然有了不同的翻译标准。

首先翻译标准中，以译出语或译入语为取向的翻译原则，以译出语为取向的翻译原则唯原文的形式是举，唯恐译文失真，有违原文作者的意思，因此翻译时完成采取词对词、句对句的翻译方式，同时也存在直译和意译的两种具体翻译方面，根据翻译内容的形式，可以采取其中一种翻译方面。

做为翻译老师，通常的翻译策略是采用直译的翻译原则，对内容进行翻译，涉及到无法通过直译完成的内容时，在采取意译的方式进行翻译，正确的翻译策略时，直译和意译根据要翻译的内容采用适合的方法。

• 简历翻译

  2019-12-30

• 报告翻译

  2019-12-30

• 协议翻译

  2019-12-30

• 报表翻译

  2019-12-30

• 论文摘要翻译

  2019-12-30

• 图纸翻译

  2019-12-30

• 标书翻译

  2019-12-30

• 说明书翻译

  2019-12-30

• 法律翻译

  2019-12-31

• 医学翻译

  2019-12-30

• 文件翻译

  2019-12-30

• 手册翻译

  2019-12-19

• 合同翻译

  2019-12-19