fanyi@translian.com 15202012581  网站地图
官方微信 官方微信
译联翻译

建筑行业的翻译公司哪家好

摘要:从事建筑行业的翻译公司

建筑行业翻译公司哪家好?建筑行业翻译通常涉及到口译与笔译翻译,随着国内越来越多的基建工程在国外开展,需要很多懂外语的翻译人员在工程现场进行翻译,协助进行日常工作的顺利开展,另一方面也会涉及到对建筑材料以及施工图纸的翻译工作,对翻译公司的译员有很高的要求。

从事建筑行业的翻译公司,在译员资源方面,要求高出很多,译员要对建筑行业方面的建材知识常识有足够的了解,同时能够看懂建筑行业的施工图纸,为建筑行业的工作人员提供必要的翻译服务。

建筑翻译图片

建筑行业翻译对译员的要求,译员在翻译技巧和翻译方面要有非常丰富的经验,如物质名词 iron (铁),可以转化为类名词 iron(熨斗),抽象名词 beauty(美)也可以转化为类名词(美人)。建筑行业也有很多专有名词的使用,专有名词也可以转化为类名词,如Mary可转化为two Marys。反之,类名词亦可转化为其他种类的名词,如类名词rabbit(兔),可转化为物质名词rabbit(兔肉),类名词bus(公共汽车),可以在by bus(乘公共汽车)一短语中变为表示一种交通手段的抽象名词,类名词cook(厨师)在一定环境中,也可以变成指个别人的专有名词。

建筑行业根据建材类型的不同,涉及到大量的专业术语词汇,不同词汇在应用环境不同,意思也存在很大差距,建筑方面的专有名词与其他类型的词汇意思相差很多,因此想要找专业的建筑行业翻译公司,翻译人员对建筑专用词汇的认知水平,会影响到翻译的内容质量。


本文由:译联翻译公司免费发布,供学习参考:禁止商用与转载。

相关推荐

译联翻译公司,免费报价试译,享更多优惠

免费咨询