fanyi@translian.com 15202012581  网站地图
官方微信 官方微信
译联翻译

合同翻译的标准要求有哪些

摘要:合同翻译方面还有哪些要求哪?

合同翻译方面有哪些要求哪?做为翻译公司常年从事合同翻译工作,对合同翻译非常熟悉,翻译工作首先讲究的就是翻译要正确,有质量保证,其次就是合同翻译要保证客户的权利和义务,另一方面就是合同翻译要有逻辑性,内容用词方面要保证严谨性,并为客户提供原格式一致的译文排版。

合同翻译方面还有哪些要求哪?

首先做为客户想要保证合同翻译的质量,在选择翻译公司方面,要选择这方面有专业经验的公司,专门从事合同翻译的企业提供合同翻译工作,相比其他类型的公司,能够保证合同翻译方面尽可能减少出现错误的问题。

其次是对于客户来说,合同翻译内容往往是对签订合同双方有着法律效力的约束,因此合同翻译时,要保证翻译后的内容,能够保护客户的权利和义务不受损害,这一点是非常重要的,也是对客户影响非常重要的。

合同翻译图片

最后就是合同翻译内容质量问题,从合同翻译的用词用语选择,到合同翻译是否有逻辑性,是否有可读性都是要考虑的翻译,在选择翻译公司方面,要选择有常年从事合同翻译经验的公司,能够很好的解决合同翻译语料库的问题,保证用词方面的专业性和严谨性,这里为您整理部分保险合同翻译术语词供您参考:

中文

英语翻译

代位追偿原则

principle   of subrogation

说明:在财产保险中,保险标的发生保险事故造成推定全损,或者保险标的由于第三者责任导致的  损失,保险人按照合同约定履行赔偿责任后,依法取得对保险标的的所有权或对保险标的的  损失负有责任的第三者责任方的追偿权的原则。

代位求偿权

right   of subrogation

在财产保险中,保险人赔偿保险金后享有的、由被保险人转移而来的、向对被保险人负有赔  偿责任的第三者责任方请求赔偿的权利。

权益转让书

subrogation   receipt

被保险人出具的证明已获得保险人赔偿并将向第三者责任方追偿的权利转让给保险人的书面文件。

abandonment

保险标的发生推定全损,被保险人要求保险人按照全部损失赔偿后,无条件的将保险标的的  一切权利和义务转移给保险人的行为。

 

文章声明:本文由员工免费整理发布,不涉及商业,不限制转载,图片内容均来自网络,版权情况未知,涉及版权问题恳请联系我方删除,避免引起纠纷,未联系的纠纷问题遵从不知情原则,一概不认。

相关推荐

译联翻译公司,免费报价试译,享更多优惠

免费咨询