fanyi@translian.com 15202012581  网站地图
官方微信 官方微信
译联翻译

成绩单翻译认证的难点

摘要:第一种是翻译公司在成绩单翻译后

成绩单翻译认证的难点是什么?成绩单涉及到翻译方面,主要是在国外申请留学、就业、技术移民等情况,成绩单翻译的难点一般是两个,第一个是如何保证译文正确的翻译,第二个是翻译认证的印章是否能够得到国外机构的认可。

先说翻译认证印章的问题,由于国内的文件,在国外是无法直接使用的,原因就是人家看不懂,不能确认文件的真实性,所以就需要进行翻译认证,这种具体也可以分为两种情况。

第一种是翻译公司在成绩单翻译后,进行盖章认证,这种成本相对较便宜,费用一般在200元以内,是否翻译认证后的成绩单就能用,这个要看国外机构的具体要求而定,大部分国家是直接翻译认证就可以了。

成绩单翻译图片

需要注意的问题是,翻译认证的公司必须是正规的,这个您也可以选择译联翻译公司为您盖章认证。

第二种情况则是需要翻译公证,先对成绩单原件的真实性予以公证,然后在进行中英文相符公证,这个也是很常见的,费用基本在650元以内,主要根据语言的不同,在翻译价格方面存在一定的差异。

现在说如何保证译文翻译正确的问题,成绩单的内容主要是课程内容,想要保证翻译正确,就是处理好课程翻译,同时做好成绩单翻译的排版问题。如:

生活中的心理学

Psychology in Life

生命科学教授讲坛

Professors' Lectures on   Social Sciences

生命与化学

Life and Chemistry

生态环境工程

Ecological Environmental Engineering

生物多样性科学探秘

Biodiversity

声乐与合唱艺术

Vocal and Choral Art

圣经文学导读

Introduction to Biblical Literature

圣经文学

Biblical Literature

诗、词、对联的创作与欣赏-北科

Composition and   Appreciation for Poetry and Antithetical Co

诗词壁画的舞蹈-舞蹈学院

Study of Dance in Poetry   Murals

诗词格律

Prosody of Classical   Chinese Poetry

这些课程翻译成外语时,都要翻译正确,国外审核机构是会严格查询成绩单课程内容的。

文章声明:本文由员工免费整理发布,不涉及商业,不限制转载,图片内容均来自网络,版权情况未知,涉及版权问题恳请联系我方删除,避免引起纠纷,未联系的纠纷问题遵从不知情原则,一概不认。

相关推荐

译联翻译公司,免费报价试译,享更多优惠

免费咨询