在会议口译上如何保证进度

在会议口译上如何跟上演讲人的进度，从事口译工作要译员掌握很多技能，从笔记的记录方法，以及如何快速的完成源语与目标语言的转换，如何快速的记录数字、地名、人名等等，都是口译员要考虑的因素。

在实际会议口译上，按照某种比例压缩译文已经很自然地成为会议的惯例，译员应该按照事先规定的时间、比例将讲话去除无关内容，，适当加以组织，使之成为一篇完整统一的讲话。

如果译员事先并不知道需要压缩译文，只是因为演讲人的话过于冗长，远远超过了预先规定的时间。演讲人只好耐心等待他讲完，立即要求译员压缩译文。这时，译员也只好边看口译记录、边逐步分门别类加以处理。其中，最重要的内容可以摘要译出。那些可有可无的部分，则应干脆删掉。

口译人员应该通过有规律的训练，逐步熟悉和掌握很多特殊情况的处理方案；口译学校只训练学员熟悉和掌握翻译全文的本领，而不注意训练学员熟悉和掌握压缩译文的本领，这对口译训练来说是一个严重欠缺。

还有另外一种特殊情况需要加以指出的，这就是，为了正常地表达同一内容，用某种译入语时，可能比原讲话所用的时间更长些。于是，译员被迫而对两种抉择：或是压缩原文，摘要译出讲话内容；或是保留原文，以很快的速度（甚至快得连听众都难于听清）译出讲话的全部内容。这两种解决办法，当然还是以第一种为好。但同时应该注意，译出原讲话中的全部重要内容，只是去掉那些无关紧要的部分，以便于听众能够完整地理解演讲人的观点和意见。同时，译员还应想办法让使用这种特定语言的演讲人懂得，他们把话讲得慢一些对他们自己有好处。只有这样，才有可能把他们的话译得更完整。

• 译员外派

  2019-12-31

• 同声传译

  2019-12-31

• 交替传译

  2019-12-31

• 广交会翻译

  2019-12-31

• 展会翻译

  2019-12-19

• 陪同翻译

  2019-12-19