翻译顾问

翻译行业从业人员

合同是有严格抒写结构的，在合同翻译时要先对合同的整体内容进行通读，了解本合同的整体结构，例如合同一般分为前言、正文、收尾等部分，前言部分一般就是介绍合同双方当事人，也是合同的开场白，同时为合同翻译后续的简称用语做基础，所有在合同翻译时一定要通读合同内容。

翻译顾问

翻译行业从业人员

合同翻译最重要的是合同的正文，合同正文有着具体约定当事人的权利义务；正文条款是合同中最合同的部分，也是合同翻译中篇幅最长的部分，合同正文与当事人的权利义务关系也最直接最密切的，因此合同翻译时，一定要着重翻译好合同的正文内容。

翻译顾问

翻译行业从业人员

合同翻译要对合同中的章、条、款、项这些类有足够的认识，在翻译时能够了解合同框架里面的这些内容，例如“章”在英文合同中的表达是“Chapter”加罗马数字，例如：Chapter Ⅰ，Chapter Ⅱ，Chapter Ⅲ，“条”在英文合同中用词是： “Article”加阿拉伯数字，例如：Article 1，Article 2等，同时“section”“paragraph”也是可用来表示“条”的；在合同的正文中，用来表达款、项等一般为（1）、（2）（3）；（a）、（b）、（c）等，因此在了解合同翻译时的框架，才能够更好的对合同内容进行翻译工作。