翻译顾问

翻译行业从业人员

合同翻译中，一般的有常用复合句等长句，合同时具有法律效力的公文，因此在撰写合同翻译时希望提供的信息完整、严密，不让读者曲解、误读。对某些具有法律性的概念成立的条件限制很多，从而对中心词的限制也比较多，所以在合同翻译种长句用的多，短句偏少些。

翻译顾问

翻译行业从业人员

在合同翻译种，合同用句方面，通常要求句子结构完整，尤其是在商务合同翻译时，一般采用主语、谓语都具备完整句，通常不使用省略句，以免造成因省略或句子缺省而出现歧义、或造成合同翻译后的理解不一致。

翻译顾问

翻译行业从业人员

合同翻译方面一般会要求多个句式表达一个法律含义，商务合同中广泛存在着一个法律含义多个句式表达的现象，同时合同翻译的时候，语序特别，频繁使用倒装语序，用现在时代替代将来时态，因此将来时态的使用较少，虽然合同的条款很多都是规定将来的事项，但是在合同翻译使用习惯上已使用现在时态为原则，同时习惯用被动语态，二较少使用主动语态，使用被动语态的目的就是为了突出合同条文的客观性、原则性和效力性。