翻译顾问

翻译行业从业人员

商务英文合同翻译中有很多合同术语，例如商务合同翻译常用虚词，例如AS这个词就是翻译中最常用的虚词，在与其他词组成具有特定意义的短语，如：as the case may be：视情况而定，as from：自某日起，as of：自某日起，as done：依….而定，as….as：与…一样等，同时在用词方面，as from与as of 都可以用来表示：自某日起的意思，用在证书合同翻译之中。

翻译顾问

翻译行业从业人员

As这个词在合同翻译种还有很多用法，例如：As放在代表“规定 ”的provide，stip ulate，set forth，prescribe等词的过去分词前，在翻译中的意思为：依照…..规定；同时as也可以构成as the case may be:视具体情况而定，as the case may require :视具体要求而定以及as the Ventyrers may determine :视投资方决定而定等短语的翻译用法。

翻译顾问

翻译行业从业人员

在合同翻译中， “May”这个词旨在约定当事人的权利，没有任何义务的含义，不带有强制性，有时表示：允许或许可，相当于中文中的可以或得的含义，这些都要注意；shall是约定当事人的义务，表示强制性要求履行责任和义务，在翻译用词中含有：本条款具有法律规定的指令性和强制性的意思，shall do在合同中也意味着应当做、必须做的义务，这也是在合同翻译时要考虑的用词习惯，希望对您有帮助。