翻译顾问

翻译行业从业人员

合同翻译做为有法律效力的文书，有着很多专用术语，了解这些专业术语，可以有效的帮助进行合同翻译，例如：must用于强制性义务，（必须做什么），may not用于禁止性义务（不能做什么），may not do在合同翻译一些律法文件时，可以用shall not，但绝不能用can not do或must not，should表示应该，但这个词没有shall那样重的含义，因此should在合同翻译时，并不表示法律义务，只表示一般的义务或道义上的义务，有时甚至表示“原该”或“最好如此”的含义，当should出现在合同翻译时，它通常放在句子的开头，表示一个隐含的条件状语，相当于由if、in case或in the evebt that引导的状语从句，其含义相当于中文的“如果”、“万一”而不是“应该”。

翻译顾问

翻译行业从业人员

合同翻译种有很多专用术语，比较常见的，列举一下有：Notwithstanding与in spite of，despite一样意思是“即使，尽管”。一般与名词连用做为介词短语，在合同翻译时放在句首使用。Hrerby与by this或by means of this意思相近，表示“特批”“因此”常在合同翻译时，用在正式文件的开头语，在条款中，需要强调时也可以用，一般置于主语后；hereto在合同翻译时，有关于此、至此、关于这个、于此、到此为止等，表示上文提到的“本合同的或本文件的”时，使用该词，一般置于修饰词的名词后面，希望这些合同翻译专用术语能够帮到您。