fanyi@translian.com 15202012581  网站地图
官方微信 官方微信
译联翻译

专业的医学翻译公司

摘要:译联医学翻译公司​,在医学翻译领域有着近10年的积累,有着很多常年合作的医疗医药企业,在医学方面方面,拥有医学翻译专业人员,保证医学翻译的专业性以及严谨性。

医学是一种非常负责的学科,同时有着非常多的细分领域,从临床医学、到基础医学、再到医药学科以及医疗器材方面,这也是医学翻译方面要求高的原因,医学翻译的任何内容都涉及到诊断以及治疗或者健康等方面,在选择医学翻译方面,要对翻译公司有足够的了解,在医学翻译的质量管控以及审校能力方面都要到位。

医学翻译涉及到细分领域有:

临床医学方面:医院方面各个科室都是临床医学方面,在客户需要出国看病或者医疗补助以及赔偿方面,通常都会要对医院开具的病例进行翻译认证,在这方面就要有懂临床医学术语词汇的译员提供翻译,保证对词汇翻译符合要求,严格按照原病例的内容进行翻译,在出国就医方面,正确翻译的病例是为病人能够得到更准确救治的关键,医生通过病例翻译的内容,对病人之前的诊治情况以及各项体检化验报告有清晰的认识。

专业医学医疗翻译方面图片

基础医学方面:基础医学方面会涉及到很多研究报告、论文发表等方面的内容,是一种学术性要求很高的内容,在翻译方面除了要求译员有相关的医学知识外,更要懂报告、论文这种文体的逻辑结构,能够更好的进行翻译,体现出发表内容的专业性,医学发表内容,在严谨性方面更重要,在翻译时,不但要保证原文,还要对引用的内容进行必要的翻译。

在生物制药方面:医药说明书、药品检测报告以及药品成分、药品质量标准等都属于这个领域,在翻译方面译员要对医药的常用词汇以及专业术语有足够的认识,因此在译员选择方面要尽可能选择常年从事医药翻译或医学翻译专业的人员,经验的积累,使他们在翻译方面能够更准确的使用词汇,对医药翻译的要求也更加了解。

最后就是医疗器械类的翻译,医疗器械是现在医学不可或缺的部分,国内外有很多专业的医疗器械公司,产品在国外使用时,往往都会涉及到产品使用说明、按照操作说明方面的翻译,翻译的准确性会影响到客户是否能够正确的进行操作,同时要对内容进行必要的排版,是操作的指导更加明确,在选择翻译公司方面,除了要注意医学翻译的能力外,也要主要排版方面的能力。

译联医学翻译公司,在医学翻译领域有着近10年的积累,有着很多常年合作的医疗医药企业,在医学方面方面,拥有医学翻译专业人员,审校老师也有着多年医药翻译经验,根据客户稿件内容,进行必要的排版,翻译质量管控方面,通过从译员到审校到项目能力等多方管控,保证医学翻译的专业性以及严谨性。

本文由:译联翻译公司免费发布,供学习参考:禁止商用与转载。

相关推荐

高端人工翻译 译联翻译案例

译联翻译公司,免费报价试译,享更多优惠

免费咨询