fanyi@translian.com 15202012581  网站地图
官方微信 官方微信
译联翻译

高级口译学习:从听词到听意的变化

摘要:以上就是在学习口译中,为何要掌握口译的听意能力,通过听意的学习和掌握,能够更好的进行口译的工作。

口译听辨过程也是一个积极理解的过程,口译听辨的目的是为了充分理解源语发言人的意思,只有理解了源语的意思,口译的传意沟通的目标才有可能达成。

世界著名的口译教学机构一巴黎第三大学高等翻译学院(简称“巴黎高翻”)所主张的“释意理论”认为,口译的理解过程是以“脱离源语语言外壳”为核心的。具体地说,口译过程大致可以分为三个阶段:

第一阶段:听到带有一定含义的源语声音流。通过分析和解释,理解语言并领悟其意思。

第二阶段:立即审慎地丢开原来的措辞,记住源语所表达的思想内容(概念、见解等)。

第三阶段:把意思用译语表达出来,译员必须具备的是这样一种听辨理解的能:能够“脱离

源语外壳”一透过语言的外在形式理解其内资啊意义的能力,这也是在从事高级口译方面的要掌握的技巧,口译员要注意改变单纯听语言形式或者把注意力放在语言形式的听辨习惯上,及逐渐掌握从 “听词”到 “听意”。

如何掌握学习高级口译的“听意”哪?

口译听辨理解中始终强调的一条原则是:听意不听词(listen for the ideas and not the words)。那么,什么是意义?如何辨识出意义?

从口译操作的角度来说,口译听辨理解的“意义”主要有两种情况:

一是指信息的构成要素,即:“谁1对谁1做了什么”;

二是指语言形式的内在含义,对于译员来说,听清内在含义比听取其外在的语言形式更为重要。

在口译听辨过程中,口译员要有意识地把注意力从源语的语言形式转到源语所表达的内容上来。一个重要的原因是,在源语的口语表达中,源语的声音流及语言形式是转瞬即逝的,如果把注意力放在语言形式上,我们大脑中只能留下只言片语。但如果我们注意理解其意义,意义在我们头脑中可以更长久地留存。因此,在听辩的过程中,我们要不断地问自己:“发言人要说什么意思?”

提倡口译听辨以“听意”为原则的另一个重要原因是,在对源语语流进行听辨的过程中,要听清楚每个词几乎是不可能的。如果把注意力放在言语的意义上,我们会发现,并非一定要听清楚源语的每个词才能理解发言人的意思。

以上就是在学习口译中,为何要掌握口译的听意能力,通过听意的学习和掌握,能够更好的进行口译的工作。

本文由:译联翻译公司免费发布,供学习参考:禁止商用与转载。

相关推荐

译联翻译公司,免费报价试译,享更多优惠

免费咨询