fanyi@translian.com 15202012581  网站地图
官方微信 官方微信
译联翻译

什么是国际商务英语翻译

摘要:国际商务英语翻译属于翻译行业领域的一种工作类型,在学习商务英语翻译方面,也是作为独立的学科,国际商务英语翻译必然包含国际商务中英互译,因为国际商务英语在学习和掌握方面

国际商务英语翻译属于翻译行业领域的一种工作类型,在学习商务英语翻译方面,也是作为独立的学科,国际商务英语翻译必然包含国际商务中英互译,因为国际商务英语在学习和掌握方面,要求翻译人员能够掌握到位五个方面:听、说、读、写、译。

由于国际商务英语翻译是翻译中的一个类型,国际商务英语翻译就必须首先研究翻译的性质、概念、翻译标准并掌握翻译方面的各种技巧和方法。国际商务英语翻译研究的目的首先是为国际商务英语翻译实践服务,为翻译在实际工作中提供理论依据和指导思想。

另外,国际商务英语翻译研究必须涉及商务 内容,因为只有有了国际商务的认识,并对国际商务英语有了解,才能根据国际商务的标准,把商务英语翻译做好,有了商务标准和参考,翻译质量才能得到提高和保障。

商务英语翻译图片

国际商务英语翻译还必须对英中两种语言进行研究对比,只有通过研究对比,才能找出两种语言之间的差别,这样在从事国际商务英中互译时才能正确处理原文与译文的关系,才能选择恰当而又准确的翻译内容传达原文的意思。英语和中文属于两个差别很大的语系,做为翻译人员,找出这两种语言的异同是国际商务中英文翻译必须掌握的重点。

国际商务英语翻译也涉及到语言文化的研究,语言是文化的载体,研究语言不能不研究文化。国际商务活动本身就是跨文化交际,来自世界各地的商人带有本民族特有的文化。由于从商的实质乃是交际能力的体现,所以要“搞定”交易的另一方就必须研究他的民族文化,否则,在与之打交道的过程中由于文化碰撞就会出现障碍。国际商务中英互译所涉及到的领域众多,如语言学语义学语用学、文体学、符号学、文化学、国际商务等等。

本文由:译联翻译公司免费发布,供学习参考:禁止商用与转载。

相关推荐

译联翻译公司,免费报价试译,享更多优惠

免费咨询