fanyi@translian.com 15202012581  网站地图
官方微信 官方微信
译联翻译

保险类合同翻译术语中英文词汇

摘要:常见的保险合同翻译术语词汇主要是:

做过合同翻译的人都对翻译词汇量有很深的认识,掌握足够的词汇量,在翻译方面就不会发生不知道如何处理的问题,译联翻译公司针对公司过往为客户提供的保险类合同翻译的案例,整理出对应的术语词库资源,这里整理出保险合同翻译常用的术语词汇供您翻译时,进行参考。

常见的保险合同翻译术语词汇主要是:

保险费率:premium rate

备注:单位保险金额应该收取的保险费。

损失:loss

备注:非故意的、非预期的和非计划的经济价值的减少或灭失。通常分为直接损失和间接损失。

损失程度:loss severity

备注:保险标的可能遭受的损失的严重程度。

直接损失:direct loss

备注:由风险事故导致的财产本身的损失。

间接损失:indirect loss

备注:由直接损失引起的额外费用损失、收入损失和责任损失等无形损失。

险:insurance

合同翻译图片

备注:投保人根据合同约定,向保险人支付保险费,保险人对于合同约定的可能发生的事故因其发  生所造成的财产损失承担赔偿保险金责任,或者当被保险人死亡、伤残、疾病或者达到合同  约定的年龄、期限时承担给付保险金责任的商业保险行为。

财产保险:property insurance

备注:以财产及其有关利益为保险标的的保险。

企业财产保险:commercial property insurance

备注:以单位、团体所有或占有的在指定地点的财产及其有关利益为保险标的的财产保险。

营业中断保险:business interruption insurance

备注:以单位因停产、停业或经营受影响而面临的预期利润的减少及必要的费用支出为保险标的的  财产保险。

机器损坏保险:machinery breakdown insurance

备注:以各类已安装完毕并投入运行的机器为保险标的财产保险。

货物运输保险:cargo insurance

备注:以运输途中的货物为保险标的保险。

以上就是常见的保险合同翻译中的术语词汇,您可以根据翻译合同的内容对照进行采纳使用。

本文由:译联翻译公司免费发布,供学习参考:禁止商用与转载。

相关推荐

译联翻译公司,免费报价试译,享更多优惠

免费咨询