fanyi@translian.com 15202012581  网站地图
官方微信 官方微信
译联翻译

金融翻译与法律翻译哪个好

摘要:具体金融翻译​与法律翻译哪个好?

金融翻译与法律翻译哪个好?翻译行业中,想要把某一领域翻译做好,往往需要译员在某一领域投入很大精力,从而才能擅长处理这个领域的翻译业务,金融翻译与法律翻译两者,前者服务于金融企业,后者对于律师事务所以及法院等的单位合作。

具体金融翻译与法律翻译哪个好?从对待翻译的要求方面,法律翻译要求更高,需要译员要具备更加严谨、专业的翻译态度,同时两者在翻译用词表达方面也相对很枯燥,因为这类翻译内容不能带有个人主观意识,要客观描述事实。

金融翻译相比之下更加考验翻译人员对金融知识以及数字的敏感度,在翻译时,除了要处理好内容外,更要做好数字等内容的审校工作。

具体金融翻译与法律翻译两者那个收益更高,将来更加正确,则根据从事这类翻译人员的接单能力、客户认可度有关。

因此不论从事金融翻译还是法律翻译,都要拥有扎实的翻译能力,这个依法律翻译为例,译员想要做好法律翻译就需要具备大量专业的法律翻译词汇,了解词义以及用词方面的要求,例如下面:

金融翻译图片

affect

释义:affect是普通英语中最常见最普通的单词之一,意思是影响,通常用在口语和非正式的场合中。但在法律英语,affect(本义没有改变,仍然是影响),确实非常正式的用法,通常不能用influence等单词替换。如The failure of either party at any time or times to require performance of any provision hereof shall in no manner affect its right at a later time to enforce the same.任何一方在任何时候未要求另一方履行本协议任一条款,并在不影响其以后强制执行该条款的权利。

Affiliate

释义:affiliate是法律英语的常见单词之一,意思是关联方,关联公司,也可以associateconnected person表示。如“Affiliate means any person or company that directly or indirectly controls a Party or is directly or indirectly controlled by a Partyincluding a Partys parent or subsidiary, or is under direct or indirect common control with such Party.“关联公司”指直接或间接控制一方(包括其母公司或子公司)或受一方直接或间接控制,或与该方共同受直接或间接控制的任何人或公司。

agent

释义:agent也是法律英语中常见单词之一,意思是代理人,代理商,通常指商业代理,如果指非商业性质的代理,如替别人出席会议等,则可用proxy

例句:Nothing in this Agreement or in the performance of any of its provisions is intended or shall be construed to constitute either party an agent, legal representative, subsidiaryjoint venturerpartneremployeror employee of the other for any purpose whatsoever

参考译文:本协议的任何内容或本协议任何条款的履行,无意表示、亦不应被理解为任何一方为任何目的可以充当另一方的代理人、法定代表、子公司、合营方、合作伙伴、雇主或雇员。

applicable

释义:applicable在法律英语中的意思是可适用的,如例句:If any one or more of the provisions contained in this Agreement or any document executed in connection herewith shall be invalidillegalor unenforceable in any respect under any applicable law, the provision/provisions shall be deemed to have been severed from this agreement.如果本协议或涉及本协议而签署的任何文件中某条或数条条款,根据任何适用法律在任何方面是无效的、不合法或不能强制执行的,视为该条款从本协议中删除。

本文由:译联翻译公司免费发布,供学习参考:禁止商用与转载。

相关推荐

译联翻译公司,免费报价试译,享更多优惠

免费咨询