fanyi@translian.com 15202012581  网站地图
官方微信 官方微信
译联翻译

中英文合同翻译有什么固定模板格式

摘要:涉外合同按繁简不同,尽管可以采取不同书面形式

中英文合同翻译有什么固定模板格式?国内合同和国外合同都有一定的模板和格式可以参考,合同格式一方面可以更好的帮助合同人梳理合同内容,一方面也能很好的保护到签订合同双方人员的权利和义务,涉外合同方面更是如此。

国内企业涉及到与国外企业、机构签订合同方面,除了要了解对应国家法律外,更要让双方遵守同样的合同模板样式,保证双方在合同认知方面的统一,具体这里为您提供常用的合同翻译模板样式,以及对应的合同翻译英文用词,您可以参考这些内容制定出自己企业的中英文合同。

涉外合同按繁简不同,尽管可以采取不同书面形式,如正式合同(Contract)、协议书(Agreement)、确认书(Confirmation)、备忘录(Memorandum)、订单(Order)等等,但是一般都包含如下几个部分:

一、合同名称(Title

二、前文(Preamble

1. 订约日期和地点

Date and place of signing

2. 合同当事人及其国籍、主营业所或住所

Signing parties and their nationalities, principal place of business or residence addresses

3. 当事人合法依据 Each party's authority,比如,该公司是“按当地法律正式组织而存在的”(a corporation duly organized and existing under the laws of XXX

4. 订约缘由/说明条款 Recitals or WHEREAS clause

中英文合同翻译公司图片

三、本文(Body

1. 定义条款(Definition clause

2. 基本条款(Basic conditions

3. 一般条款(General terms and conditions

a. 合同有效期(Duration

b. 合同的终止(Termination

c. 不可抗力(Force Majeure

d. 合同的让与(Assignment

e. 仲裁Arbitration

f. 适用的法律(Governing law

g. 诉讼管辖(Jurisdiction

h. 通知手续(Notice

i. 合同修改(Amendment

j. 其它(Others

四、结尾条款(WITNESS clause

1. 结尾语,包括份数、使用的文字和效力等(Concluding sentence

2. 签名(Signature

3. 盖印(Seal

以上的格式和内容并非一成不变,当事人可以根据各自交易情况做出调整或增删。

本文由:译联翻译公司免费发布,供学习参考:禁止商用与转载。

相关推荐

译联翻译公司,免费报价试译,享更多优惠

免费咨询