fanyi@translian.com 15202012581  网站地图
官方微信 官方微信
译联翻译

进出口英文合同翻译如何保证严谨性

摘要:进出口英文合同翻译对于企业以及客户双方来说都非常重要

进出口英文合同翻译如何保证严谨性?进出口英文合同翻译对于企业以及客户双方来说都非常重要,在翻译方面,要处理好各项内容的规定以及双方的权利和义务,因此想要做好进出口英文合同翻译,既要掌握合同翻译的技巧和方法,也要对这种合同类型有足够的了解和认识。

进出口英文合同翻译方面有很多技巧以及常用术语词库,做为翻译公司或者翻译人员掌握这些固定的、严谨的词汇内容既能保证合同翻译的专业性,也能保证合同翻译的严谨性,具体有哪些技巧和方法哪?

首先:In respect ofin respect thereofwith respect toas regards 涉及,至于,在…方面

英文合同翻译中常用 in respect of, in respect thereof with respect to, 表示与本合同/协议/条款有关的问题,比 about, concerning, as regards 正式。

例如:Notwithstanding Clause 16.1, Party B shall not be entitled to claim for itself in respect of any Force Majeure in Clause 16.1.

不管 16 条第一款的规定,乙方无权根据 16 条第一款为其自身提出有关不可抗力的索赔。

例如:Upon the termination of the Existing Letter of Credit and the payment of all amounts (if any) owing in respect thereof, Bank Boston, N.A. shall cease to be an Issuing Bank hereunder.

现有信用证一经期满所有相关应付款项支付(如果有的话)即告终止,北美波士顿银行不再是该信用证项下的开证行。

例 如 :Party C or New Company shall retain all rights with respect to the specifications, plans, drawings and other documents and Party B undertakes not to disclose the same or divulge any information contained therein to any third country without the prior written consent of Party C or New Company.

丙方或新公司应保留有关说明书、计划书、图纸和其他文件的所有权利且乙方应承诺未经丙方或新公司事先书面同意不披露上述文件或泄露上述文件所包含的任何信息给第三国。

此外,Pertaining to, pertaining thereto 也表示“涉及,与。。。有关”。

例如:Broker is in the business of brokering real estate loans and engages sales representative to perform services pertaining to such business.

经纪人是在房地产贷款经纪业务中聘用销售代表进行有关该业务的服务。

英文合同翻译图片

关于金额方面:SAY, ONLY

英文合同翻译中,为明确金额的数量,小写金额之后,在括号内用大写文字重复该金额,在大写文字前加上

SAY”,意为“大写”;在最后加上“ONLY”.意思为“整”。当然,小写与大写的金额数量要一致。

例 如 : Party A shall pay Party B a monthly salary of US$600 (SAY SIX HUNDRED US DOLLARS ONLY). 聘方须每月付给受聘方美元 600 元整。

最后:In favor ofin ones favor 表示以。。。为受益人。

例如:One original and one copy of the irrevocable letter of guarantee issued by the Licensor's Bank for a sum of 10% of the total price for the technical know-how in favor of the Licensee.

由许可方银行开具以被许可方为受益人,金额为专有技术总价 10%的不可撤销保函正本和副本各一件。

又如:We hereby establish this irrevocable letter of credit in your favor for account of ABC Company in the amount of U. S. $    (amount in words), available against your draft(s) drawn at sight on Credit Bank, N.A., Letter of Credit Department, Los Angeles, California, accompanied by your signed and dated statement as follows:

我行特此开立在 ABC  公司帐上以贵方为受益人总额为美元*(大写金额),凭交加州洛杉玑北美信贷银行信用证部开出的即期汇票付款,附有贵方签字和具名日期声明如下:

但注意 in favor 有时另有它义。

例如:Our goods that we offer you are much in favor in the European Continent.我方向你方报盘的货物, 在欧洲大陆颇受好评。(in favor 此处表示受赏识,受好评)

本文由:译联翻译公司免费发布,供学习参考:禁止商用与转载。

相关推荐

译联翻译公司,免费报价试译,享更多优惠

免费咨询