专业翻译公司说的减词技巧

专业翻译公司说的减词技巧，不论哪种翻译工作技巧，都是为了服务于译文的翻译质量，为客户提供更有水准，更有质量的翻译服务，具体减词技巧也是如此，由于中英文在句子结构和用词方面的差异，在中英互译时，需要根据内容情况适当的删减词汇，从而保障译文的水准。

具体专业翻译公司说的减词技巧，通过中英翻译中的“范畴词”可以了解的更清楚。

关于“范畴词”的省略:

在中文句子里常常可以看到许多带抽象性的名词，例如在“生产自给的任务”“落后的状态”“说服教育工作”，“生产事业”，“人民民主专政制度”等短语中，“任务”、“状态”、“制度”、“事业”等，就是所谓“范畴词”，表示一种范畴。

英语有词形变化，中文没有；中文里的“范畴词”往往相当于英语里的后缀(suffix)、例如：

说服to persuade说服工作persuasion

落后backward  落后状态backwardness

因此中文里的范畴词译成英语时在一般情况下往往可以省略，并不影响意义。

另一种是为了修辞的目的而减词:

中文句子里，有时连用几个短句，一气呵成，或者用一个成语打比喻，简洁有力。翻译这类句子时，为了避免拖泥带水，失掉原文的气势，在不影响意义的条件下，需要适当地减词压缩，使译文句子也跟原文一样简洁有力。所谓压缩，就是只译原文中的主要部分略去其次要部分，或者把原文里一个具体的短语译成一个笼统的一般的词或词组。只把原话的中心意思表达出来。

以上就是专业翻译公司常说的减词技巧，目的是为了能够让译文同原文一样，准确的表达出来所要翻译内容的含义，从而是译文的质量得到保证。

• 简历翻译

  2019-12-30

• 报告翻译

  2019-12-30

• 协议翻译

  2019-12-30

• 报表翻译

  2019-12-30

• 论文摘要翻译

  2019-12-30

• 图纸翻译

  2019-12-30

• 标书翻译

  2019-12-30

• 说明书翻译

  2019-12-30

• 法律翻译

  2019-12-31

• 医学翻译

  2019-12-30

• 文件翻译

  2019-12-30

• 手册翻译

  2019-12-19

• 合同翻译

  2019-12-19