fanyi@translian.com 15202012581  网站地图
官方微信 官方微信
译联翻译

工程标书翻译方面的参考文件

摘要:工程标书文件翻译方面

工程标书文件翻译方面,如何保证翻译的专业性和准确性,在涉及到合同条款、工程日期以及后续的费用以及结款方式等等,都需要有专业的翻译老师为您进行翻译,有经验的翻译老师,可以帮您避免这方面的很多问题,减少文件标书翻译的风险问题。

1“Letter of Acceptance” means the formal acceptance by the Employer of the Tender.

标书翻译为:“中标函”指业主对投标书(的)正式接受的通知函。

2 “Contract Agreement” means the contract agreement (if any) referred to in Sub-Clause 9.1.

标书翻译为:“合同协议”指第9.1款所指的合同协议(如有的话)。

3 “Appendix to Tender” means the appendix comprised in the form of Tender annexed to these Conditions.

标书翻译为:“投标书附件”指附于本条款之后并以投标书形式构成的附件。

4“Commencement Date” means the date upon which the Contractor receives the notice to commence issued by the Engineer pursuant to Clause 41.

标书翻译为:“开工日期”指工程师根据第41条之规定发给承包商开工通知的日期。

5“Time for Completion” means the time for completing the execution of and passing the Tests on Completion of the Works or any Section or part thereof as stated in the Contract (or as extended under Clause 44) calculated from the Commencement Date.

标书翻译为:“竣工时间”指按合同规定从开工之日算起(或按第44条延长)到工程或其任何部分或区段施工结束并且通过检验的时间。

6“Tests on Completion” means the tests specified in the Contract or otherwise agreed by the Engineer and the Contractor which are to be made by the Contractor before the Works or any Section or part thereof are taken over by the Employer.

标书翻译为:“竣工检验”指合同规定的或由工程师与承包商另行商定的检验,这些检验是由承包商在业主对工程或其任何部分或区段接收之前进行的。

7“Taking-Over Certificate” means a certificate issued pursuant to Clause 48.

标书翻译为:“移交证书”指按照第48条之规定颁发的一种证书。

8“Contract Price” means the sum stated in the Letter of Acceptance as payable to the Contractor for the execution and completion of the Works and the remedying of any defects therein in accordance with the provisions of the Contract.

标书翻译为:“合同价格”指授标函中写明的,按照合同规定对工程的实施、完成及对其任何缺陷的修补应付给承包商的金额。

9 “Retention Money” means the aggregate of all monies retained by the Employer pursuant to Sub Clause 60.2(a)

标书翻译为:“保留金”指业主根据第60.2款(a)节之规定留存的所有金额的总和。

10“Interim Payment Certificate” means any certificate of payment issued by the Engineer other than the Final Payment Certificate

标书翻译为:“中期支付证书”指工程师签发的所有支付证书,但不包括最终支付证书。(补充译文)

11“Final Payment Certificate” means the certificate of payment issued by the Engineer pursuant to Sub Clause 60.8.

标书翻译为:“最终支付证书”指工程师根据第60.8款之规定签发的支付证书。(补充译文)

本文由:译联翻译公司免费发布,供学习参考:禁止商用与转载。

相关推荐

译联翻译公司,免费报价试译,享更多优惠

免费咨询