译联10年翻译品牌，20000家企业见证深圳翻译公司
译联10年翻译品牌，20000家企业见证深圳翻译公司
翻译能力的提升，很多情况下是在掌握技巧和方法之后，多进行练习，通过练习，分析译稿的问题，再针对性进行强化，在中英文翻译方面，想要提升翻译的能力，需要注意的就是也要加强思维逻辑训练，思维逻辑对翻译工作至关重要，因为翻译是一种语言服务类工作，对分析和解析的能力要求很高。
翻译的整个过程离不开分析、综合、比较、抽象和概括，其中最重要的是分析和综合。没有分析和综合，在分析和综合过程中不进行比较抽象和概括，就不能作出判断。如何得到正确的判断，这是一个逻辑上的基本问题。
从翻译解析方面分析来看：
必须对原文的以下方面作基础分析，才能得到正确的判断：
第一：词类形态分析
就是根据词语的形态，分析出原文句中词项的词类和词义，从而帮助我们确定语义关系。译者对词语形态进行分析的手段是他所掌握的全部语法和用法知识。运用语法和用法知识来进行分析，以便在句子的语义关系上得出正确的判断，就是一个思维逻辑训练的问题。
第二：词义色彩分析
词义色彩分析包括词义分析及色彩分析。前者指本义，即基本语义；后者指各种色彩意义，如褒贬、形象比喻分寸等等。色彩意义也叫做含蓄义。
第三：语法层次分析
词类形态分析和词义色彩分析在分析词义、确定词语的语义关系中是至关重要的，但这些手段都有一定的局限性。有时语义关系单凭语言表层形式是判断不出来的，这时我们还必须深人到语句的句法层次关系中去探究底蕴。
第四：问题修辞分析
对原文的文体修辞特色进行分析是不可少的，因为文章必须适应社会情境，有效地为社会交际目的服务，叫做“文贵适体”。翻译者掌握原文的文体特色的最常用的手段是比较。对素材加以比较，就能进行概括，从而获得分析的结果，这里也需要严密的逻辑思维。
文体修辞特色广泛表现在用词中，有些词是属于正式文体的，另一些词则常用于非正式的文体。词的这种使用领域之别我们管它叫“语域”。语域也可以指不同行业、专业或不同社会阶层的用词之别。
翻译者必须把握好的是分析辨明某一原文材料的词语的使用领域，不要在非正式语体中使用严肃的端雅词，也不要在正式的语体中随便使用俚俗词。英语中有各种修辞格，如夸张、借喻、比喻、反语(irony)等等。修辞格也有一个通过比较加以识别的问题。易词换句，在比较中究其底蕴，是极重要的训练分析能力的方法。修辞格往往可以在译者对自己提出反诘的比较中显示出来。
第五：文化历史分析
语言都有文化历史的背景，了解这个背景是真正了解一种语言的钥匙。提到“十三”在西方是不吉利的数字，这是个民族习俗和心理问题，不了解这一点，就很难了解整句话的意思。文化历史涉及面很广，所以我们可以说语言无不打上文化历史的烙印，带上民俗、民情、心理素质与倾向、文学艺术以及历史事件等等色彩。
作为一个译者，仅知其一，不知其二，就不能叫透彻地理解了原文。要了解语言的社会文化意义，就必须运用分析的功夫，这是自不待言的。
以上说的五个方面，就是在整个理解阶段要作的分析。分析是判断的基础，是逻辑思维发展的重要机制，也是翻译思维活动主要的内容。我们可以说，会分析的人，也就有条件做好翻译工作。因此，要做好翻译工作，我们一定要训练自己的分析能力。分析能力训练对翻译来说，尤其重要，因为自学翻译更有必要依靠自己的独立判断，而只有善于运用逻辑思维，善于分析，才有可能作出正确的判断。勤于训练自己逻辑思维的能力，是常常被忽视的翻译基本功。
首页
论文摘要翻译成英文的方法