fanyi@translian.com 15202012581  网站地图
官方微信 官方微信
译联翻译

翻译公司说的应用翻译类型是什么

摘要:应用翻译类型有很多种,现在翻译公司的翻译业务多是服务于应用翻译类型,为客户提供所需要的翻译服务,从翻译到排版等等考虑的因素越来越多,性价比也越来越高。

关于很多人以及翻译公司常说的应用翻译类型是什么的问题,其实应用翻译时现在商业环境下,非常常见的翻译类型,主要是用来区分于文学翻译,应用翻译又称实用翻译,是指一种实用性文本的翻译。实用翻译的定义是:以传达信息为根本目的,运用语用学的原则来翻译实用性文本。它特别区别于传达有较强情感意义和美学意义的文学翻译

因此应用翻泽是一种以传递信息为主要目的、又注重信息传递效果的实用型翻译,它的最大特点是实用性强,应用面广,其范围几乎涵盖当今政治、经济、社会、文化生活的各个领域,大大不同于强调艺术审美与文学欣赏的文学翻译。就内容来看,它几乎囊括了除文学翻译以外的所有作品,“包括人们日常接触和实际应用的各类文字,涉及对外宣传社会生活、生产领域经营活动等方方面面”。而就翻译文本类型而言,它“包括政府文件、告示、科技论文、新闻报道、法律文书、商贸信函、产品说明书翻译、使用手册、广告、技术文本科普读物旅游指南等各类文本”,甚至还包括各种通俗读物等类型。

翻译例文内容图片

从文体特征来看:“信息性、诱导性和匿名性是这类文本的主要特点,信息性是指突出传递真实世界的客观信息和现象,在形式与内容的关系上,它往往重内容而轻形式,为突出信息传递的效果不惜改变原文形式;诱导性是指此类文本大多带有公共宣传的性质,功能上突出翻译后的文本市场效果和读者反应,注重译文的可读性与读者的接受和理解,意在唤起读者去体验去行动,因而往往出于现实的其至功利的目的,在原文与译文的功能上,它更倾向于译文而不是原文;匿名性则是指这类文本大多缺少个性,大有“官样文章”、“安民告示”一类文本的特征,同时很多法律合同翻译、企业资料翻译等等都涉及到隐私,所有很多客户信息是匿名存在的。

关于应用翻译类型的其实还有很多种,现在翻译公司的翻译业务多是服务于应用翻译类型,为客户提供所需要的翻译服务,从翻译到排版等等考虑的因素越来越多,性价比也越来越高。

本文由:译联翻译公司免费发布,供学习参考:禁止商用与转载。

相关推荐

高端人工翻译 译联翻译案例

译联翻译公司,免费报价试译,享更多优惠

免费咨询