fanyi@translian.com 15202012581  网站地图
官方微信 官方微信
译联翻译

翻译行业发展前景趋势与自由翻译生存空间

摘要:人工智能越来越能替代更多的岗位和职业,翻译行业也有部分受到冲击,很多低端翻译都会面临被替代的问题,这也是很多人再从事自由翻译时会担心的问题,在国内这么多翻译公司是如何看待自由翻译人员以及如何与他们进行合作的哪?

随着科技的发展,人工智能越来越能替代更多的岗位和职业,翻译行业也有部分受到冲击,很多低端翻译都会面临被替代的问题,这也是很多人再从事自由翻译时会担心的问题,在国内这么多翻译公司是如何看待自由翻译人员以及如何与他们进行合作的哪?

首先:做自由翻译的成本是很低的

自由翻译的工作成本比较低,一台电脑,一根网线就可以将世界连接起来。一个月几十元上百元的网费,跟电话费一样便宜,现在社会人人也都无法离开互联网。自由译员的优势还在于节约了大量的交通费,以及上班乘车时间。

据《中国青年报》最新的统计,上班族每天消耗在路上的时间平均达1小时22分,有的多达3小时以上,一些人感觉“赶公交车像打仗,比上班还要累”。同时,互联网技术的迅猛发展,高速无线上网也变得简单。自由译员可以随时随地办公,机动性、灵活性非常强。翻译公司也更加倾向于与优秀的自由翻译人员长期进行合作。

中英翻译内容图片

其次:翻译公司企业对自由翻译情有独钟

现在收到各种因素的影响,全球的翻译市场都受到不同程度的缩减,越来越多的企业开始节减开支,裁减员工。那些需要维持一个拥有全职员工的办公场所的公司,往往会有很多日常开支。一位雇主说,招员工除了工资,还要给社会福利,有的员工脾气还很大,与团队磨合需要时间,而自由翻译的出现也为众多企业减少了许多不必要的成本开支,这一点很重要。

最后:事实上,即使在经济高速发展期,一些公司特别是国际大公司尤其倾向使用自由翻译。因为公司如果要招聘大量翻译人才的话,人员的工资和管理成本极高,比如专职同声传译的工资接近天价;另一方面,如果不积累人才,业务量多而担心忙不过来,这个时候,就可以与自由翻译展开合作,人才招之即来,不用管理成本,完全不需要日常开支,只是完成项目,让公司省力省时,节约资金。

许多公司也已经发现雇佣自由翻译者是最为经济的选择。事实上,国内的翻译公司也是这么做的,80%-90%的业务都由兼职翻译来处理,而自由翻译就是这方面的主力军。目前,我国正式注册的翻译机构达4000多家,但是拥有专职翻译超过10人的翻译公司属凤毛麟角,大多数翻译机构都是与自由翻译展开广泛合作。同时,许多企业已逐渐了解到翻译公司的运营模式,开始直接寻求与自由翻译合作,这样可以最大化地降低成本,而自由翻译人员也越来越受公司青睐。

本文由:译联翻译公司免费发布,供学习参考:禁止商用与转载。

相关推荐

译联翻译公司,免费报价试译,享更多优惠

免费咨询