fanyi@translian.com 15202012581  网站地图
官方微信 官方微信
译联翻译

法律诉讼文件如何选择翻译公司

摘要:法律诉讼文件在翻译方面,比普通的文件类型翻译有个特殊要点,这个专业的法律翻译公司​都有了解,就是法律文件的法律效力,翻译人员必须对所翻译语种的国家的法律有足够的认识

法律诉讼文件在翻译方面,比普通的文件类型翻译有个特殊要点,这个专业的法律翻译公司都有了解,就是法律文件的法律效力,翻译人员必须对所翻译语种的国家的法律有足够的认识,例如法律文件是用于在美国进行起诉和庭审的证据,这种情况下,翻译稿件从文书类型到文书条款各个方面都要符合美国相关的认识和要求。

法律诉讼文件做为一种专业性质的内容,在翻译人员方面的要求,译员必须有法律相关的知识储备,同时对法律公文的书写方式以及逻辑关系有足够的认识。

法律诉讼文件,一般是官与民以及有关部门之间交流以及提供信息的作用,因此翻译方面,一定要力求行文严谨,避免使用俗语或者松散拖沓的句子,以免使人在阅读时,产生翻译内容不严谨的感觉,好的法律诉讼文件在翻译方面,一定是紧凑又严谨的,能让查阅的人员找到重点,并理解文件所阐述的内容,要保证这种效果,翻译时,就要避免使用插入语,尽可能避免形容词等方面的修饰词描绘,力求让查阅人员在理解和感官上保持一致。

中英文内容翻译案例图片

另一方面就是法律诉讼文件在翻译方面要规范化,不能标新立异。

这类文件的目的也是这类文件的职能,是有固定的行文规定的,按照公文的形式进行规划化的翻译看似是拘泥于翻译的形式,其实是按照标准要求进行翻译,提升出翻译内容的严肃性和专业性。

最后译联翻译公司提醒您,法律相关的文件虽然是规范化的,有形式的文件,但是也是在逐步提升和改变的,在翻译时,也不能完全的按照旧方法,要及时了解新的法律文件类型以及书写方面的特点与要求,提供专业的法律翻译。

本文由:译联翻译公司免费发布,供学习参考:禁止商用与转载。

相关推荐

高端人工翻译 译联翻译案例

译联翻译公司,免费报价试译,享更多优惠

免费咨询