fanyi@translian.com 15202012581  网站地图
官方微信 官方微信
译联翻译

葡萄牙语翻译的特点与市场前景

摘要:葡萄牙语在全世界有近2亿人使用,他们大多数生活在巴西这个国家,同时葡萄牙语也是巴西的官方语言,相比之下,葡萄牙语本国才只有一千万人作用,因此,葡萄牙语翻译的需求以及市场其实都是在巴西

葡萄牙语在全世界有近2亿人使用,他们大多数生活在巴西这个国家,同时葡萄牙语也是巴西的官方语言,相比之下,葡萄牙语本国才只有一千万人作用,因此,葡萄牙语翻译的需求以及市场其实都是在巴西,本土反而是相对较少,如何做好巴西葡萄牙语翻译工作哪?

巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语有几个方面的差别,包括一些语音的变化以及动词变位和句法方面的差异。例如,巴西葡萄牙语翻译中的宾语代词出现在动词之前,但在欧洲葡萄牙语翻译中宾语代词则出现在动词之后;巴西葡萄牙语翻译似乎比其前辈的发展速度更快,两种语言之间的差距还在继续扩大。这对翻译人员的工作将会产生影响,翻译公司以及翻译人员都要意识到这种不同地区的葡萄牙语在翻译上面的区别。

葡萄牙语翻译成英语方面,在词典上也是不及拉丁语系中其他主要语言的词典,这也妨碍了从事这两种语言翻译的翻译者的工作。葡萄牙语翻译在诸多领域的技术术语也没有这些语言(如法语)的需求量大,这种都给从事葡萄牙语翻译提供不了足够的参考和建议,例如在合同翻译以及法律翻译方面,相比之下,从事英语翻译就会有很多可参考的资料以及字典可以查阅。

葡萄牙语翻译使用地区图片

葡萄牙语翻译做为巴西的官方语言,代表着一种主要文化和相当一部分的世界人口,在翻译方面还是有很大需求的,同时国内也有越来越多的企业参与巴西的商业合作,翻译需求以及翻译参考资料也是在逐步增长的。

英语世界里葡萄牙语翻译的翻译量远不及德语或西班牙语。当然,这绝不意昧着葡萄牙语的翻译不重要。如果只作为兼职,当然需要自由翻译者的存在。在美国和英国也的确有人做葡语的全职翻译做得很成功,但总体从事葡萄牙语翻译的人数远不及英语翻译与西班牙语翻译。一般来说,如果您恰好懂葡萄牙语翻译且在翻译方面有天赋,还是可以从事葡萄牙语翻译工作的,锻炼自己的翻译技能;另一方面,大学以葡萄牙语翻译为专业,并希望日后从事葡语翻译职业,就要对葡萄牙语翻译的需求和要求有更多的了解和认识。

本文由:译联翻译公司免费发布,供学习参考:禁止商用与转载。

相关推荐

译联翻译公司,免费报价试译,享更多优惠

免费咨询