fanyi@translian.com 15202012581  网站地图
官方微信 官方微信
译联翻译

法律文本与法律翻译词汇教程有哪些

摘要:这些词汇内容都是在法律翻译工作中,经常使用的词汇

法律文本与法律翻译词汇教程有哪些?不论是从事法律翻译还是了解法律翻译方面的知识,都必须对法律文本有足够的认识,同时对法律翻译词汇有足够的积累,才能看懂或翻译好枯燥无味的法律文件,做为法律翻译公司,这里为您提供在日常法律文件中,经常出现的词汇内容,供您了解。

这些词汇内容都是在法律翻译工作中,经常使用的词汇,并且针对词义内容进行了详细的解释,让需要翻译的人员对词汇有更清晰的认识。

Lien

留置权 这是扣留他人财物的权利,一般用作为还款的保证,或者作为还款的交换。

Limitation period时限

民事申索案件,一般都有一个指定的时限,时限过后,必须要得到法庭的特别批准,才可以进行有关的申索或者程序。一般的合约纠纷时限为6年,但涉及契约的纠纷则有12年时限,雇员工伤索偿的时限是由意外发生日起的两年内进行,而其它受伤索偿的时限则有3年。

Liquidated damages

定额赔偿

民事诉讼中原告所申索的赔偿是一个指定的数额,当被告收到了传票后,如果他照该指定赔偿额付款给原告,原告便再没有申索的理据,案件也就因此而完结。

法律文本翻译图片

Listing

案件排期 案件发展至进行审讯的阶段,便可以向法庭申请将案件排期审讯,案件可以在固定名册中排期,也可以在浮动名册中排期。

Maintenance

供养,赡养费 一个人向另一个人提供经济给予的行为,称为供养。而在家事法上,对子女配偶提供的生活费用,称为赡养费。

Merits

法律理据 诉讼案件中的事实,致令原告作为提出控诉的法律依据,或者作为被告抗辩的理由。

Notice to quit

迁出通知书

在业主与租客的关系上,无论任何一方均可将通知书派送对方,作为中止租约的通知。但根据《业主与租客(综合)条例》所例明,业主派送给租客的通知,一定要受条例内的时间限制。而租客的迁出通知书亦不可以用作中途中止租约,除非相方同意或租约有条款列明。

Nullity of Marriage

判决婚姻无效

在法例上的某些规限,以判决婚姻无效,这个判决,可以是男方的性无能又或女方自结婚以来一直以理由拒绝与男方相好。若法庭判决婚姻无效,双方的婚姻情况便属于未婚,而不是离婚。

Obiter dictum

法官裁判时发表之附带意见 是法官判案时所发表的一些附带的意见,不会影响案件的最后判决。

Official Receiver破产清判官 是政府的一个职位。专责处理破产或公司清盘事宜。其办公室处于香港金钟道政府合署十楼。

同时这些词汇教程方面的解义,也说明了在法律条文中的含义,能够帮助需要了解法律文本以及法律翻译的人员更好的认识法律内容,提升在法律认识或翻译方面的能力。

本文由:译联翻译公司免费发布,供学习参考:禁止商用与转载。

相关推荐

译联翻译公司,免费报价试译,享更多优惠

免费咨询