fanyi@translian.com 15202012581  网站地图
官方微信 官方微信
译联翻译

采购合同翻译条款内容怎么办?

摘要:具体采购合同翻译条款内容有哪些?

采购合同翻译条款内容怎么办?采购合同翻译方面,很多条款内容都有着严格的标准,对条款内容认识不足,很可能造成严重的翻译问题,从而为客户后续采购合同的执行和实施造成不必要的法律纠纷问题,具体采购合同翻译条款内容有哪些?

从关于接受条款这条内容开始,采购合同翻译都明确规定了双方的权利和义务,如下文这个采购合同中英文条款翻译内容:

中文:卖方确认接受任何采购订单须明确受限于合同条款,并且,买方不接受任何报价、订单、确认函、发票或与卖方签署的其他文件中含有的任何与之相悖的条款。卖方或买方出具的任何采购订单、发货单、确认函、发票或其他纸质或电子文件(除本协议外)中的任何条款和条件均被本协议替代。在收到采购订单后,卖方发运货物或履行服务,应视为同意接受本协议以及合同中的所有其他规定。

采购合同翻译图片

翻译成英文:Seller's acceptance of any Purchase Order shall be expressly limited to the terms of the Contractand Purchaser objects to any contrary term contained in any quotationorderacknowledgement ,invoice or other document originating with Seller. Any terms and conditions in any Purchase Orderany release orderacknowledgement , invoice or other paper or electronic document , other than the Agreement, issued by either Seller or Purchaser are superseded by these terms and conditions. By shipping goods or performing services after receipt of a Purchase OrderSeller shall conclusively be deemed to be bound by these terms and conditions and all other provisions of the Contract.

中文:总采购订单–如果买方指定采购订单为总采购订单,则买方仅对之后另行发出的发货单中具体的数量负有采购义务。

翻译成英文:BLANKET ORDER - If the Purchase Order is designated by Purchaser as a blanket orderPurchaser shall be obligated to purchase only those quantities of Items which it specifically requests under separate subsequent release orders issued by Purchaser to Seller.

上述是两个常见的采购合同条款的翻译内容,等代表大多数合同条款的翻译样本,您可以根据自己的合同条款内容进行翻译,在涉及到采购合同翻译方面,也可以联系译联翻译公司为您提供专业的合同翻译服务。

本文由:译联翻译公司免费发布,供学习参考:禁止商用与转载。

相关推荐

译联翻译公司,免费报价试译,享更多优惠

免费咨询