fanyi@translian.com 15202012581  网站地图
官方微信 官方微信
译联翻译

科普内容的翻译的类型有哪些?

摘要:对于科普内容的翻译来说

科普内容的翻译的类型有哪些?科普内容的翻译标准是由科普著作的性质和特点决定的,科普著作的特点概括为四个方面:科学性、文学性、通俗性和趣味性;最重要的是科学性,因为译文的正确性是第一位的,这个每种翻译都是如此。

对于科普内容的翻译来说,第一是科学性,也是核心,其次是文学性,译文必须要有文采,其次才是通俗性和趣味性,这两个也非常重要,是的科普内容更加通俗易懂。

因此科普内容的翻译的标准也是由科普内容的读者对象决定的;从科普读物的内容深浅来分,可分为高级科普读物、中级科普读物和一般科普读物。这三类科普读物,与读者对象也是密不可分的,阅读高级科普读物的读者,可能是一些从事某一专业的科技人员,但他们可能需要了解一些其他专业科技发展的现状,因而需用阅读讲述非自已专业的科普著作;阅读中级科普读物的读者,一般具有中等水平的工作人员,他们阅读科普读物,或希望增加自己的专业知识,或是因为对某一专业感兴趣,作为休闲消遣的精神食粮;至于低级科普读物的读者,则是我们普及科学技术的主要对象;对广大的青少年而言,希望能通过生动活泼,通俗易懂的形式,向他们传播科学知识,培养他们对科学的兴趣;对广大一般读者而言,则是希望通过这些他们易于理解和接受的通俗读物,向他们宣传科学知识,提高全民的科学素养。

因此不同类型的科普内容,对翻译方面的要求也存在不同,不过三种还是有一个沟通点,那就是阅读各类科普内容的都不是本行的专业人士,因此他们希望所读的内容是通俗易懂的,在保证他们能理解的通俗,也能让他们有兴趣继续阅读下去。

文章声明:本文由员工免费整理发布,不涉及商业,不限制转载,图片内容均来自网络,版权情况未知,涉及版权问题恳请联系我方删除,避免引起纠纷,未联系的纠纷问题遵从不知情原则,一概不认。

相关推荐

译联翻译公司,免费报价试译,享更多优惠

免费咨询