fanyi@translian.com 15202012581  网站地图
官方微信 官方微信
译联翻译

中国标准采购合同翻译样本

摘要:就拿采购合同翻译中,关于采购合同定义的翻译问题:

中国标准采购合同翻译样本内容是什么?译联翻译公司这里为您整理一份标准采购合同翻译条款内容供您了解,具体采购合同翻译样式和内容,根据每家公司的标准和情况也存在很大区别,这里为您提供的内容,仅供您需要翻译采购合同时参考了解。

就拿采购合同翻译中,关于采购合同定义的翻译问题:

通常采购合同翻译时,采购合同的中文定义是这样的:定义—本协议指买卖双方由其各自授权代表正式签署的旨在销售或提供货物以及购买或使用服务的纸质或电子协议,买方将根据本协议的规定出具采购订单。卖方指在本协议或采购订单中确定为卖方的一方。合同指本协议、采购订单、本协议和采购订单中涉及的所有纸质或电子文件以及买方和卖方签署的任何保密或秘密协议,以及所有该等文件的附件和修订文本。货物指卖方根据合同给付或提供的任何货物或服务。价格指买方根据合同就货物而需支付的任何款项。

合同翻译图片

在把采购合同翻译成英文方面,具体可以翻译成如下内容: Agreement means a paper or electronic agreement between Seller and Purchaser duly executed by authorized representatives of both parties to sell or provide and to buy or use goods or services pursuant to which a Purchase Order is issued by the Purchaser. Seller means the party identified as the Seller in the Agreement or the Purchase Order. Contract means the Agreement, if any , Purchase Order, all paper or electronic documents incorporated by reference under the Agreement and the Purchase Order, these terms and conditions themselves and any confidentiality or secrecy agreement executed by Purchaser and Seller, and all exhibits and amendments to all such documents. Items mean any goods or services to be provided or performed by Seller under the Contract . Price means the amount to be paid by Purchaser to Seller under the Contract for the Items.

通过中文与英文采购合同翻译内容的对比,我们可以了解到采购合同翻译在用词方面的要求,客户在需要采购合同翻译时,可以根据上述内容,了解采购合同翻译的情况,并判断是否满足客户翻译的需求和要求。

文章声明:本文由员工免费整理发布,不涉及商业,不限制转载,图片内容均来自网络,版权情况未知,涉及版权问题恳请联系我方删除,避免引起纠纷,未联系的纠纷问题遵从不知情原则,一概不认。

相关推荐

译联翻译公司,免费报价试译,享更多优惠

免费咨询