译联10年翻译品牌，20000家企业见证深圳翻译公司
译联10年翻译品牌，20000家企业见证深圳翻译公司
关于翻译技巧方面的书，钱歌川编的《 翻译的技巧》（商务印书馆，1981 年第1版）是不能被遗忘的。该书在20世纪80年代深受大学生的喜爱，尽管时隔20多年，同类书中仍无出其右。全书分为三编，第一编为“汉译英与英语句型”，第二编为“英语惯用法及其翻译”（重点在英译汉），第三编为“疑难句法及文章译例”（包括汉译英和英译汉）。该书与现在谈论的翻译技巧如增词、减词、词类转换等不同，最大的特色，就是系统例解了英语的各种
句型。从英语句型人手，据笔者个人的经验，是学习汉译英的一种有效途径。
学习翻译与从事专业翻译工作，都离不开词典，一个好的翻译工作者,往往也是使用各种工具书的专家。我们鼓励学生扩大知识面，但翻译涉及的领域可以说是无所不包，在知识爆炸的今天，即使是在某一特定领域，一个人也不可能样样精通。
因此，做翻译，懂的东西多，固然重要，然而，也许更为重要的是，遇到难题，他应该知道在哪里可以找到答案。懂得正确使用工具书，就等于有许许多多的专家，不分昼夜、随时听候你的差遣。
词典，对于翻译工作者来说，是多多益善。词典的种类五花八门：有外语词典，有汉语词典；有单语词典，有双语词典；有一般语言词典(释义为主)，有各种专科词典（如化工、医药、法律、经济），有综合性百科词典，还有专门用途词典（如发音词典，引语词典，缩略语词典，人名、地名词典，同义词、反义词词典，搭配词典，倒序词典，成语、俚语、寓言、典故词典，分类词典，文化词典，图解词典，应有尽有），作为个人，不可能，也没有必要全部备齐，应根据自己的需要慢慢添置。
首页
提供专业外贸翻译服务的行业翻译公司