fanyi@translian.com 15202012581  网站地图
官方微信 官方微信
译联翻译

选择好的企业翻译公司有多重要

摘要:客户在有翻译需求时,选择翻译公司的好坏,直接影响到稿件的翻译质量,稿件是企业在国际合作或者贸易往来中,用于和客户进行沟通的,例如英文合同翻译,翻译质量的好坏直接影响到企业双方的利益.

客户在有翻译需求时,选择翻译公司的好坏,直接影响到稿件的翻译质量,稿件是企业在国际合作或者贸易往来中,用于和客户进行沟通的,例如英文合同翻译,翻译质量的好坏直接影响到企业双方的利益,也有可能引起双方企业的纠纷问题,因此选择一个好的专业翻译公司是非常重要的事情。

我国是发展中国家,这些年来,国内很多企业,从国外引进了许多大型成套设备,这对国家工业发展,科技进步所起的巨大作用,是非常清楚的。但是要使之消化吸收,还得靠翻译,还需要翻译工作者对设备的使用说明、操作说明以及成套的文件内容进行翻译。

以宝山钢铁总厂为例,多年来,共签订引进合同近 1000 个,涉及英、美、法、日、德、比利时、卢森堡和瑞典等许多个国家。为了完成引进项目的设计、施工和生产工作,全厂集中了近 800 名翻译人员(其中有笔译人员 270 余名,口译人员 500 余名),他们以日文、德文、英文、法文为工具,从合同谈判、设计审查、设备监制、开箱检验、施工安装、调试生产和生产保驾,提供了全过程的翻译服务。

企业翻译图片

在宝钢一、二期工程期间,请来了近 3500 名国外技术人员来华,也派了 764 个团组出国,宝钢翻译人员不仅为上述活动提供全部翻译服务,还译出了各类图纸 127 万余张,文字资料 115 万余页。不言而喻, 宝钢翻译工作者以自己的辛勤劳动和奉献精神为宝钢的建设做出了巨大贡献。

另外,我国的科技发展和企业新产品开发,要靠科技情报,而翻译公司在科技情报中的作用是很大的。例如碘质蛋,一开始从航空版日本《经济新闻》中发现销售旺盛,能降低胆固醇的信息,情报人员就主动出击,顺藤摸瓜,将如何开发碘质蛋与碘质饲料挂起钩来的信息捅了出去,捅到天津,天津就首先出现碘质蛋应市的报道。其他地区又有从国外引种,开发碘质蛋种鸡的说法。不久,上海在科技兴农展览会上推销碘质蛋。又如微胶囊固体饮料的开发,美国某大食品公司曾与上海市食品工业公司洽谈供应桔味冲饮料;当时因双方的要求有距离而未成交。上海市轻工局情报站的科技情报工作者闻风而动,主动承担探索工作,与公司一起, 以情报为龙头,进行情报、科研、生产一条龙大协作,进行新的尝试,两个月内,即试制出样品,小批量上市展销。在中国食品工业中开创了微胶囊固体饮料桔晶新产品的先河,后来又开发其他果味系列产品,成为优质、出口创汇产品。

由此可见,翻译人员对于翻译的效率以及准确性是能够影响到一个企业的生产以及运营的,企业翻译在企业的生存和发展中起着不可低估的作用,是企业对外开放、技术引进、消化吸收和开发创新桥梁,为企业对外发展提供助力作用。


本文由:译联翻译公司免费发布,供学习参考:禁止商用与转载。

相关推荐

高端人工翻译 译联翻译案例

译联翻译公司,免费报价试译,享更多优惠

免费咨询