fanyi@translian.com 15202012581  网站地图
官方微信 官方微信
译联翻译

国际商务英语与商务英语有什么区别

摘要:很多人对于国际商务英语与商务英语两个课程有很多误解,这两种类型的内容有什么共同点和区别哪?了解这些区别有助于如何选择正确的英语类型吗?

很多人对于国际商务英语与商务英语两个课程有很多误解,这两种类型的内容有什么共同点和区别哪?了解这些区别有助于如何选择正确的英语类型吗?

一般说来,国际商务英语与商务英语的异同是:

1、两者同属语言学范畴,都是英语语言。从字面上看来,问题在于“国际”一词。对于以英语为母语的人,商务英语就是商务英语,对他们不存在所谓国际商务英语。然而,对把英语作为外语来学的人来说,商务英语就相当于国际商务英语。

“我们加上‘国际’两字,无非表示与涉外商贸有关。”商务英语与国际商务英语的实质其实相同,是同一件事从两个不同的视角去观察的结果。在“商务英语”前冠以“国际”二词,更清楚地表明“商务”指的是涉及国与国之间或与境外商人进行的商贸活动。

2、虽然两者本质相同,但仔细研究对比两者仍有所不同。就商务英语而言,指的是从事商务活动时所使用的英语本民族语言,由于不涉及到与国外的商人进行交易,所以就不涉及到外汇结算、国际支付、国际金融、海关、国际商法等领域,这样,商务英语与国际商务英语就有差别。

这种差别的存在,对我们把英语作为外语来学的人来说关系不大,因为我们所讲的商务英语就是在从事国际商务活动的时候才会使用的英语。而从事国际商务活动就必然会涉及到国际支付、国际金融等涉外领域。因此,对我们来说,国际商务英语和商务英语意思基本相同。因而,本书阐述中的“国际商务英语"等同于“商务英语”。

了解国际商务英语,就要先了解什么是国际商务呢?所谓国际商务,指的是一个国家由于自身经济发展所需,在生产领域和/或非生产领域的国际之间的合作行为。合作的范围涉及到贸易、运输劳务、技术投资、服务贸易等方面。国际商务作为一种国与国之间的活动历史

悠久,但作为一门学科它还处于发展阶段。由于国际商务是一个非常大而又笼统的概念,所以对国际商务学科的界定和定位仍有待于研究。而国际商务所涵盖的国际贸易、国际营销、国际商法等却形成了独立的学科。国际商务的研究范围包括任何形式的国与国、国与地区之间的具有商业性质的活动及其涉及的各领域。“实践向经济学家、管理学家提出了挑战,于是超越传统的理论局限,把国际贸易、国际营销、国际商法、国际投资、企业管理等学科进行整合,并以企业经营这一主线加以提炼、分析、总结,建立一门综合性学科便成了必然,这也就是国际商务学科的研究主题和研究内容。

国与国之间的交往很大程度上是商务往来,国与国之间的政治活动往往也与商务有关。国际商务理念逐步形成,国际商务学科也随之建立。

国际商务英语是人们在从事国际商务活动过程中经常使用的英语。这些活动领域包括:国际贸易、国际经济、国际金融、国际商法、国际会计、国际营销、国际物流、国际支付、国际投资,企业管理、人力资源管理、银行业、保险业、海关事务、商品检查和检疫、旅游、商业服务等。简单来说,国际商务英语就是普通英语+商务行业英语和特殊商务英语的综合体。

了解了什么是国际商务以及什么是商务英语,就对国际商务英语这个概念有了足够的认识。

本文由:译联翻译公司免费发布,供学习参考:禁止商用与转载。

相关推荐

高端人工翻译 译联翻译案例

译联翻译公司,免费报价试译,享更多优惠

免费咨询