怎么体现出来翻译的专业性

怎么体现出翻译的专业性，翻译的专业有多种角度的认识，从内容翻译的可读性，到译文逻辑性，是否为客户提供排版等等，都能体现出来翻译的专业性；最基础的体现翻译的专业性，就是通过句子的翻译，而句子翻译中，定语从句更加能够体现。

英语中含有定语从句的句子属于复合句的范畴。一般说来，一个复合句主要是由主句和从句两大部分所组成。定语从句在整个复合句中居从属地位。按照现代中文的定位，属于偏正结构中偏的类句法成分，属于修饰、限定、描绘或说明中心名词或代词的辅助部分。

也就是说：定语从句是用以修饰、限定名词或代词的从属性的句法成分。英中两种语言中的定语从句在结构上有很大区别。中文中的定语从句应置于中心名词或代词的前面、但英语中的定语从句却只能置于其所修饰、限定的中心词的后面。

英语的定语从句常由关系代词that，which，who，whom，whose，what 和关系副词when, where，why，how来引导，而这些关系代词或关系副问前面的名词或代词被称之为先行词。英语的定语从句分为限制性和非限制性两大类（或称限制性定语从句和描写性定语从句)。此外，有些英语定语从句在主句中兼有状语的职能。

限制性定语从句所修饰的词代表一个、一些或一类特定的人、事物、时间、地点、原因等。

英语中的定语从句在结构上繁简不一，与所修饰的关系松紧不等、其译法也不尽相同。非限制性定语从句多采用前置法或后置法。兼有状语职能的定语从句，则根据主从句意义上的逻辑关系，分别译成中文各种相应的偏正结构。

做为专业翻译公司的人员，只有对这些内容有足够的了解，才能明白如何处理好句子的翻译，从而让内容翻译更加合理，体现出来翻译的专业性。

• 简历翻译

  2019-12-30

• 报告翻译

  2019-12-30

• 协议翻译

  2019-12-30

• 报表翻译

  2019-12-30

• 论文摘要翻译

  2019-12-30

• 图纸翻译

  2019-12-30

• 标书翻译

  2019-12-30

• 说明书翻译

  2019-12-30

• 法律翻译

  2019-12-31

• 医学翻译

  2019-12-30

• 文件翻译

  2019-12-30

• 手册翻译

  2019-12-19

• 合同翻译

  2019-12-19